1 00:01:18,250 --> 00:01:19,125 Gå. Gå. 2 00:01:19,126 --> 00:01:21,542 Skynd dig. 3 00:01:22,792 --> 00:01:23,833 Hold op. 4 00:01:23,958 --> 00:01:25,291 Gå ned. Flytte. 5 00:01:25,292 --> 00:01:26,208 Flytte. 6 00:01:26,209 --> 00:01:28,083 Hold op. Hurtigere. 7 00:01:28,292 --> 00:01:29,958 Skynd dig. 8 00:01:32,792 --> 00:01:34,041 Skynde sig. Flytte. 9 00:01:34,042 --> 00:01:35,167 Kom på broen. 10 00:01:35,625 --> 00:01:37,208 Flytte. Hurtig. 11 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Skynde sig. 12 00:01:38,750 --> 00:01:39,792 Kom ned. 13 00:01:39,875 --> 00:01:40,917 Kom ned. 14 00:01:42,667 --> 00:01:43,958 Kom ned. 15 00:01:49,167 --> 00:01:50,167 Flytte. 16 00:01:50,168 --> 00:01:52,292 Flytte. Hold op. 17 00:02:03,833 --> 00:02:05,333 Nogle er døde. 18 00:02:10,167 --> 00:02:11,667 Mr. Stark, 19 00:02:12,583 --> 00:02:14,792 du bringer mig så få smågrise, 20 00:02:15,208 --> 00:02:17,125 mindre end de foregående gange. 21 00:02:17,167 --> 00:02:19,667 For at kompensere for mine tab, 22 00:02:20,083 --> 00:02:21,332 hvorfor ikke du 23 00:02:21,333 --> 00:02:22,875 tilbyde dem gratis denne gang? 24 00:02:34,417 --> 00:02:36,667 Kineserne tror 25 00:02:36,917 --> 00:02:39,583 den grådighed 26 00:02:39,625 --> 00:02:41,208 er livets bane, 27 00:02:42,250 --> 00:02:43,833 og et uendeligt ønske 28 00:02:44,542 --> 00:02:46,292 er den største synd. 29 00:02:46,458 --> 00:02:49,167 Lad være med at sludre mig med den kinesiske kliche. 30 00:02:55,125 --> 00:02:57,083 Så har du hørt om 31 00:02:57,958 --> 00:02:59,500 bartitsu? 32 00:03:00,625 --> 00:03:01,708 Selvfølgelig. 33 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Det er gymnastik i england. 34 00:03:04,958 --> 00:03:07,207 Den kinesiske lære 35 00:03:07,208 --> 00:03:09,916 er advarsler til de svage. 36 00:03:09,917 --> 00:03:11,750 For mig, 37 00:03:12,375 --> 00:03:14,957 de mangler fantasi. 38 00:03:14,958 --> 00:03:16,499 Hvilket nonsens! 39 00:03:16,500 --> 00:03:17,917 Jeg har fået nok! 40 00:04:18,750 --> 00:04:19,917 Aviser! 41 00:04:20,917 --> 00:04:22,292 Fridage! 42 00:04:22,375 --> 00:04:23,042 Flytte. 43 00:04:23,043 --> 00:04:24,416 Fridage! 44 00:04:24,417 --> 00:04:25,916 Race til dronningens vej. 45 00:04:25,917 --> 00:04:27,332 Fyrværkeri og belønninger til vinderne! 46 00:04:27,333 --> 00:04:29,125 Jeg er sikker på, at vi klarer det. 47 00:04:34,875 --> 00:04:36,125 Ip mand, skynd dig. 48 00:04:36,750 --> 00:04:37,791 Jeg har det her! 49 00:04:37,792 --> 00:04:38,875 Vi regner med dig! 50 00:04:41,625 --> 00:04:42,666 Undskyld. 51 00:04:42,667 --> 00:04:43,708 Hvad fanden? 52 00:04:44,208 --> 00:04:45,832 Undskyld. Jeg er ked af det. 53 00:04:45,833 --> 00:04:47,125 Skynd dig! 54 00:04:47,750 --> 00:04:48,708 Bare rolig. Vi vinder. 55 00:04:48,709 --> 00:04:50,667 Lad ham ikke vinde! 56 00:04:51,958 --> 00:04:53,208 Du kan ikke vinde. 57 00:04:59,292 --> 00:05:00,250 Skynd dig. 58 00:05:00,251 --> 00:05:01,667 Skynde sig. 59 00:05:14,292 --> 00:05:15,042 Er du okay? 60 00:05:15,043 --> 00:05:16,167 Vente. 61 00:05:19,500 --> 00:05:20,667 Undskyld. 62 00:05:21,375 --> 00:05:22,542 Kender du kung fu? 63 00:05:34,333 --> 00:05:36,042 Giv mig posen! Hører du mig? 64 00:05:36,833 --> 00:05:38,166 - Stop det! - Giv slip! 65 00:05:38,167 --> 00:05:40,457 Mor, lad det være. Giv ham det. 66 00:05:40,458 --> 00:05:41,666 Hvad laver du? 67 00:05:41,667 --> 00:05:42,792 Giv mig det. 68 00:05:43,875 --> 00:05:45,208 Sæt dig ned. 69 00:05:45,625 --> 00:05:46,625 Mor. 70 00:05:47,792 --> 00:05:49,583 Mor, slip. 71 00:05:50,583 --> 00:05:51,708 Bevæg dig ikke. 72 00:05:52,083 --> 00:05:53,042 Mor. 73 00:05:53,042 --> 00:05:53,875 Fortæl hende at hun skal give slip. 74 00:05:53,876 --> 00:05:55,583 Bare giv det til ham. 75 00:06:00,417 --> 00:06:02,333 En røver i dagslys! 76 00:06:04,542 --> 00:06:05,792 Lad ham gå. 77 00:06:10,500 --> 00:06:12,208 Bror, kom så. 78 00:06:12,542 --> 00:06:13,667 Der går du. 79 00:06:28,917 --> 00:06:29,958 Stop det der. 80 00:06:30,375 --> 00:06:32,875 Gutter, lær ham en lektie. 81 00:07:08,583 --> 00:07:09,750 Giv mig posen. 82 00:07:14,542 --> 00:07:16,833 Beklager besværet vi har forårsaget dig, sir. 83 00:08:22,583 --> 00:08:23,833 Gå ikke. 84 00:08:24,167 --> 00:08:24,917 Prøv igen. 85 00:08:24,918 --> 00:08:26,417 Bror, lad os tage ham. 86 00:08:29,042 --> 00:08:30,458 Kom nu. 87 00:08:34,292 --> 00:08:35,042 Skynde sig. 88 00:08:35,043 --> 00:08:36,917 - Denne station? - Ja. 89 00:08:38,042 --> 00:08:39,207 Er det din mors første gang i Hong Kong? 90 00:08:39,208 --> 00:08:41,125 Ja. Første gang. 91 00:08:43,667 --> 00:08:44,958 Løbe! 92 00:08:45,583 --> 00:08:47,041 - Tyv! - Hold dig ude af det! 93 00:08:47,042 --> 00:08:48,625 Feng, tyv! 94 00:08:50,292 --> 00:08:51,417 Hold øje med min mor! 95 00:08:56,292 --> 00:08:57,375 Mor. 96 00:08:57,583 --> 00:08:59,166 Tante! Tante! 97 00:08:59,167 --> 00:09:00,792 Gå ikke derhen! 98 00:09:28,917 --> 00:09:30,749 Stop det. Du burde ikke dræbe ham. 99 00:09:30,750 --> 00:09:32,230 Det er ikke din sag. Gå tabt. 100 00:09:36,208 --> 00:09:37,457 Leg med ild 101 00:09:37,458 --> 00:09:38,917 og det er hvad du får. 102 00:09:40,875 --> 00:09:43,500 Mr. Hu, mahjong igen? 103 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 Se. 104 00:09:45,542 --> 00:09:48,083 Hvordan kan du gå glip af mahjong, sir? 105 00:09:48,292 --> 00:09:49,500 Det ser ud til 106 00:09:49,708 --> 00:09:51,292 du har vundet. 107 00:09:54,333 --> 00:09:55,917 Stop med at lade som om. Rejs dig op. 108 00:09:56,792 --> 00:09:59,667 Betal for at løse problemet. 109 00:10:03,458 --> 00:10:05,082 Hvad med min andel? 110 00:10:05,083 --> 00:10:05,875 Det er alt. 111 00:10:05,917 --> 00:10:07,667 - Er det alt? - Ja. 112 00:10:11,250 --> 00:10:12,250 Gå tabt. 113 00:10:17,458 --> 00:10:19,292 Nu har jeg vundet. Middagen er på mig. 114 00:10:21,958 --> 00:10:23,042 Gå hjem. 115 00:10:23,583 --> 00:10:24,583 Gå hjem. Gå. Gå. 116 00:10:25,667 --> 00:10:26,542 Okay. 117 00:10:26,583 --> 00:10:27,625 Vi ses, sir. 118 00:10:31,083 --> 00:10:32,708 - Feng. - Mor. 119 00:10:32,792 --> 00:10:34,500 Chan, er du okay? 120 00:10:34,542 --> 00:10:36,250 Denne modige unge mand reddede os. 121 00:10:36,292 --> 00:10:37,333 Det er ingenting. 122 00:10:37,875 --> 00:10:38,958 Tak, mand. 123 00:10:39,417 --> 00:10:40,250 Det er en lille verden. 124 00:10:40,250 --> 00:10:41,250 Vi ses. 125 00:10:41,542 --> 00:10:43,958 Jeg er feng. Nævn min navn, hvis du har problemer. 126 00:10:47,208 --> 00:10:48,625 Undskyld mig. 127 00:10:49,708 --> 00:10:51,958 Har du været i foshan? 128 00:10:53,250 --> 00:10:54,707 Liu, hvad tager dig så lang tid? 129 00:10:54,708 --> 00:10:55,625 Kommer. 130 00:10:55,626 --> 00:10:56,750 Giv det her. 131 00:10:57,250 --> 00:10:58,458 Tak. 132 00:10:59,417 --> 00:11:00,292 Se på dig. 133 00:11:00,293 --> 00:11:04,541 Ung mester, disse tabere fortjente en god tæsk 134 00:11:04,542 --> 00:11:07,625 for at mobbe de svage. 135 00:11:08,667 --> 00:11:10,500 Lad os være milde, hvor det er muligt. 136 00:11:12,708 --> 00:11:13,750 Okay. 137 00:11:18,333 --> 00:11:19,417 Nyde. 138 00:11:22,542 --> 00:11:24,542 Her er du. 139 00:11:27,292 --> 00:11:28,333 Ung mester, 140 00:11:28,625 --> 00:11:29,875 det er otte år siden, 141 00:11:30,500 --> 00:11:32,180 og du husker stadig mine yndlingsretter. 142 00:11:32,500 --> 00:11:33,500 Selvfølgelig. 143 00:11:35,542 --> 00:11:36,958 Hvad bragte dig hertil? 144 00:11:37,583 --> 00:11:38,792 Min mor har brug for en læge. 145 00:11:39,917 --> 00:11:41,083 Er hun okay? 146 00:11:42,167 --> 00:11:43,167 Samme gamle, samme gamle. 147 00:11:46,500 --> 00:11:47,625 Her. 148 00:11:50,333 --> 00:11:51,416 Ung mester, 149 00:11:51,417 --> 00:11:52,417 det er nok. 150 00:11:52,418 --> 00:11:54,167 Jeg troede, du elskede krydderi. 151 00:11:55,542 --> 00:11:57,541 Vi fodrede med peberfrugt, fordi vi manglede mad. 152 00:11:57,542 --> 00:11:59,667 Ikke længere. 153 00:12:00,625 --> 00:12:01,792 Jeg kan se. 154 00:12:02,292 --> 00:12:05,208 Har du set min datter, cuihua? 155 00:12:11,958 --> 00:12:13,917 - Okay, tak. - Cigaretter. 156 00:12:14,417 --> 00:12:15,458 Sir, cigaretter? 157 00:12:17,292 --> 00:12:18,792 Cigaretter. 158 00:12:20,625 --> 00:12:22,083 Cigaretter. 159 00:12:24,417 --> 00:12:26,541 Det sker hele tiden her. 160 00:12:26,542 --> 00:12:27,750 Du kan ikke hjælpe dem alle sammen. 161 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 Er det 162 00:12:30,083 --> 00:12:31,250 hvad tror alle på? 163 00:12:35,083 --> 00:12:36,374 Ung mester, 164 00:12:36,375 --> 00:12:37,749 bo på min rickshaw gård i aften 165 00:12:37,750 --> 00:12:39,208 hvis du ikke skal tilbage til foshan. 166 00:12:39,917 --> 00:12:42,457 En ven fik mig dette arbejde for fem år siden. 167 00:12:42,458 --> 00:12:43,874 Nu har jeg min egen virksomhed 168 00:12:43,875 --> 00:12:44,957 med mange kammerater. 169 00:12:44,958 --> 00:12:46,582 Kom med mig og bliv 170 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 til forårsfesten. 171 00:12:48,542 --> 00:12:49,542 Okay. 172 00:12:49,708 --> 00:12:50,708 Del? 173 00:12:51,500 --> 00:12:52,750 Del. 174 00:12:53,708 --> 00:12:54,667 Okay. 175 00:12:54,667 --> 00:12:55,583 Nederste opad! 176 00:12:55,584 --> 00:12:57,042 Cigaretter. 177 00:13:00,833 --> 00:13:01,833 Fantastisk. 178 00:13:06,958 --> 00:13:07,958 Se det. 179 00:13:07,959 --> 00:13:10,167 Jeg kan ikke vente længere. 180 00:13:10,292 --> 00:13:11,750 Kæreste. 181 00:13:13,042 --> 00:13:13,958 Kom nu. 182 00:13:13,959 --> 00:13:15,167 Hvad laver du? 183 00:13:16,958 --> 00:13:18,083 Lad mig gå! 184 00:13:18,625 --> 00:13:19,792 Kom nu. 185 00:13:20,292 --> 00:13:21,542 Hvad er der galt med dig? 186 00:13:30,292 --> 00:13:32,333 Din slyngel, lad os tage hjem. 187 00:13:36,208 --> 00:13:38,417 Din slyngel, hvor er du? 188 00:13:40,208 --> 00:13:41,417 Hej? 189 00:13:52,458 --> 00:13:54,542 Gunstighed bringer en lys fremtid. 190 00:13:54,958 --> 00:13:55,958 Fantastisk navn! 191 00:13:56,292 --> 00:13:57,125 Jeg skal 192 00:13:57,126 --> 00:13:59,249 lave malingen om en dag. 193 00:13:59,250 --> 00:14:01,374 Jeg ønsker ikke at ødelægge min lyse fremtid. 194 00:14:01,375 --> 00:14:02,457 Meget sjovt. 195 00:14:02,458 --> 00:14:03,916 Sikke en ære at have dig her 196 00:14:03,917 --> 00:14:05,374 på min rickshaw gård! 197 00:14:05,375 --> 00:14:06,542 Heho, feng. 198 00:14:07,500 --> 00:14:09,207 Shui, vær forsigtig deroppe. 199 00:14:09,208 --> 00:14:10,208 Okay. 200 00:14:11,250 --> 00:14:12,624 Unge mester, hvordan siger du det? 201 00:14:12,625 --> 00:14:13,750 Er det en "ære"? 202 00:14:13,917 --> 00:14:15,333 Ja, det er rigtigt. 203 00:14:15,917 --> 00:14:16,917 Feng. 204 00:14:19,333 --> 00:14:20,542 Hvorfor er du så sent oppe? 205 00:14:21,292 --> 00:14:22,875 Jeg har ventet på dig. 206 00:14:24,917 --> 00:14:25,667 Ung mester. 207 00:14:25,668 --> 00:14:26,708 Lad os gå. 208 00:14:27,208 --> 00:14:28,500 Pas på trinene. 209 00:14:29,583 --> 00:14:30,957 Bufeng, 210 00:14:30,958 --> 00:14:32,417 du har det godt. 211 00:14:32,750 --> 00:14:33,792 Tak. 212 00:14:34,167 --> 00:14:35,957 Chan, det er ung mester, 213 00:14:35,958 --> 00:14:37,167 ip mand. 214 00:14:37,250 --> 00:14:39,042 Ung mester, dette er chan, min søster. 215 00:14:39,958 --> 00:14:41,457 Snak mens jeg får mit værelse 216 00:14:41,458 --> 00:14:42,667 klar til dig. 217 00:14:47,667 --> 00:14:48,667 Hej, ip mand. 218 00:14:49,083 --> 00:14:50,208 Kald ham unge mester. 219 00:14:52,792 --> 00:14:53,792 Lyt ikke til ham. 220 00:14:53,875 --> 00:14:55,083 Kald mig ip mand. 221 00:15:06,250 --> 00:15:07,500 Rart at møde dig, chan. 222 00:15:13,208 --> 00:15:15,042 Den øverste køje er din. 223 00:15:15,375 --> 00:15:16,667 Okay. 224 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 I morgen, 225 00:15:23,792 --> 00:15:25,957 unge mester og jeg vil tage dig rundt 226 00:15:25,958 --> 00:15:26,917 at vise dig verden. 227 00:15:26,917 --> 00:15:27,708 Det er fantastisk! 228 00:15:27,709 --> 00:15:29,500 Lad os se malerier og gå til indkøbscentre. 229 00:15:29,708 --> 00:15:30,708 Okay. 230 00:15:31,083 --> 00:15:32,603 Jeg håber ikke du har noget imod mit ydmyge sted. 231 00:15:32,875 --> 00:15:34,250 Slet ikke. Det er meget flot. 232 00:15:34,958 --> 00:15:36,167 Frøken sommerfugl! 233 00:15:38,167 --> 00:15:39,833 Dumme dig! Hvad laver du? 234 00:15:40,417 --> 00:15:41,458 Skjul det ikke. 235 00:15:41,958 --> 00:15:43,708 Jeg vidste ikke du var fan. 236 00:15:44,958 --> 00:15:46,875 Det er kun for luftfugtigheden. 237 00:15:47,250 --> 00:15:48,583 Jeg kender hende ikke. 238 00:15:50,625 --> 00:15:51,874 Okay. Det er ved at være sent. 239 00:15:51,875 --> 00:15:52,957 Lad den unge mester hvile. 240 00:15:52,958 --> 00:15:54,624 Vi ses. Lad os gå. 241 00:15:54,625 --> 00:15:56,125 Unge mester, vi ses. 242 00:15:56,458 --> 00:15:58,833 Ip mand, tak fordi du reddede os. 243 00:15:59,833 --> 00:16:01,313 - Nævn det ikke. - Var du bange? 244 00:16:06,583 --> 00:16:08,875 80 yuan 245 00:16:16,292 --> 00:16:17,458 Så dyrt! 246 00:16:24,625 --> 00:16:27,832 Frøken, vil du gerne være skuespiller? 247 00:16:27,833 --> 00:16:29,792 A-skuespillerinde? 248 00:16:30,125 --> 00:16:31,874 Vi er talentspejdere for et filmselskab. 249 00:16:31,875 --> 00:16:33,249 Dette er vores visitkort. 250 00:16:33,250 --> 00:16:34,458 Her er du. 251 00:16:37,333 --> 00:16:39,249 Kom til samtale, når du har fri. 252 00:16:39,250 --> 00:16:40,958 Vi betaler dig. 253 00:16:43,208 --> 00:16:44,291 Chan. 254 00:16:44,292 --> 00:16:45,625 Ip mand. 255 00:16:45,958 --> 00:16:47,250 Lad os gå. 256 00:16:48,750 --> 00:16:50,291 Flotte malerier. 257 00:16:50,292 --> 00:16:51,292 Dine venner? 258 00:16:51,293 --> 00:16:52,916 De er talentspejdere. 259 00:16:52,917 --> 00:16:54,458 Talentspejdere? 260 00:16:56,375 --> 00:16:57,208 Hvor er min bror? 261 00:16:57,209 --> 00:16:58,750 Flødeis. 262 00:16:59,167 --> 00:17:00,167 Is på vej. 263 00:17:00,168 --> 00:17:01,750 Her, chan, unge mester, 264 00:17:02,125 --> 00:17:03,042 tag det. 265 00:17:03,043 --> 00:17:04,082 Okay. 266 00:17:04,083 --> 00:17:05,083 Jeg har lige hørt 267 00:17:05,084 --> 00:17:06,667 den frøken sommerfugl kommer. 268 00:17:07,583 --> 00:17:09,957 Er skuespillerinder populære? 269 00:17:09,958 --> 00:17:12,917 Selvfølgelig! De er populære og de tjener store penge. 270 00:17:14,500 --> 00:17:15,542 Ung mester... 271 00:17:16,042 --> 00:17:17,624 Frøken sommerfugl er her! 272 00:17:17,625 --> 00:17:19,082 Frøken sommerfugl! Hun er her! 273 00:17:19,083 --> 00:17:21,166 Hold den. Hold den. Frøken sommerfugl! 274 00:17:21,167 --> 00:17:21,875 Bufeng. 275 00:17:21,876 --> 00:17:23,125 Frøken sommerfugl. 276 00:17:23,625 --> 00:17:25,208 Frøken sommerfugl er her! 277 00:17:25,875 --> 00:17:27,083 Frøken sommerfugl! 278 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 Frøken sommerfugl! 279 00:17:29,625 --> 00:17:30,958 Frøken sommerfugl! 280 00:17:31,917 --> 00:17:33,167 Frøken sommerfugl! 281 00:17:34,583 --> 00:17:35,792 Frøken sommerfugl! 282 00:17:35,917 --> 00:17:37,250 Frøken sommerfugl! 283 00:17:39,625 --> 00:17:43,541 Selv de gule ansigter kan også være stjerner. 284 00:17:43,542 --> 00:17:46,750 Der er to typer mennesker, 285 00:17:47,458 --> 00:17:49,083 dyrt 286 00:17:50,125 --> 00:17:51,708 og billigt. 287 00:17:52,208 --> 00:17:54,041 Tjek det ud! Tilmeld dig vores filmselskab 288 00:17:54,042 --> 00:17:55,499 og du bliver den næste stjerne. 289 00:17:55,500 --> 00:17:56,417 Tjek det ud! 290 00:17:56,418 --> 00:17:58,082 Slut dig til at være skuespiller. 291 00:17:58,083 --> 00:17:59,458 Vi er talentspejdere. 292 00:18:09,208 --> 00:18:11,082 Hvordan er de nye købere? 293 00:18:11,083 --> 00:18:12,917 De har brug for det på en uge. 294 00:18:19,708 --> 00:18:20,875 Undskyld mig. 295 00:18:21,875 --> 00:18:22,999 Ung mester, 296 00:18:23,000 --> 00:18:24,499 selvom kung fu hjælper, 297 00:18:24,500 --> 00:18:26,792 du vejer for meget. 298 00:18:28,375 --> 00:18:30,375 Sig bare, at du vil aflevere mig. 299 00:18:30,708 --> 00:18:32,249 Han bruger den dobbelte styrke 300 00:18:32,250 --> 00:18:33,666 til et enkelt job. 301 00:18:33,667 --> 00:18:35,208 Hvad ville du gøre, hvis du var ham? 302 00:18:36,208 --> 00:18:37,288 Frue, lyt ikke til ham. 303 00:18:38,583 --> 00:18:41,375 Ung mand, det gør du ikke ligne en rickshaw mand. 304 00:18:41,458 --> 00:18:42,833 Det er han ikke! 305 00:18:42,875 --> 00:18:43,708 Hør her, 306 00:18:43,709 --> 00:18:45,916 dette er min unge mester tjener dig. 307 00:18:45,917 --> 00:18:47,833 Hold kæft. Jeg taler ikke til dig. 308 00:18:50,833 --> 00:18:51,875 Her er vi. 309 00:18:51,958 --> 00:18:52,958 Her. 310 00:18:53,125 --> 00:18:54,375 Okay. 311 00:18:56,292 --> 00:18:57,208 Pas på trinene. 312 00:18:57,209 --> 00:18:58,667 Okay, tak. 313 00:19:01,583 --> 00:19:03,000 Ung mand, 314 00:19:03,458 --> 00:19:04,582 dette er mit visitkort. 315 00:19:04,583 --> 00:19:06,916 Jeg er søster liu. Kom til mig for at få hjælp, hvis det er nødvendigt. 316 00:19:06,917 --> 00:19:08,250 Jeg har din ryg. 317 00:19:09,000 --> 00:19:09,708 Lad mig se. 318 00:19:09,709 --> 00:19:10,958 Gå tabt. 319 00:19:13,667 --> 00:19:14,708 Skynde sig. 320 00:19:15,667 --> 00:19:17,082 Okay, jeg er ip mand. 321 00:19:17,083 --> 00:19:18,166 Dejligt at møde dig. 322 00:19:18,167 --> 00:19:20,375 Vi ses. 323 00:19:24,458 --> 00:19:25,500 Ung mester, 324 00:19:26,208 --> 00:19:28,375 kun du har den slags held. 325 00:19:30,208 --> 00:19:31,708 Jeg arbejder for dig. 326 00:19:31,750 --> 00:19:32,917 Og du gør grin med mig! 327 00:19:33,042 --> 00:19:33,833 Gør du grin med mig? 328 00:19:33,958 --> 00:19:34,958 Er du? 329 00:19:35,125 --> 00:19:36,375 Jeg kender også wing chun. 330 00:19:36,833 --> 00:19:37,833 S-Bliv tilbage. 331 00:19:38,000 --> 00:19:38,542 Lad os gå. 332 00:19:38,543 --> 00:19:39,667 Gå. Gå. 333 00:19:41,833 --> 00:19:43,000 Her går vi. 334 00:19:44,333 --> 00:19:45,792 Ung mester, nemt. 335 00:19:46,292 --> 00:19:47,125 Ung mester, 336 00:19:47,126 --> 00:19:49,292 du burde lære os wing chun. 337 00:20:01,333 --> 00:20:02,583 Ung mester, 338 00:20:02,917 --> 00:20:04,125 lad os gå. 339 00:20:05,333 --> 00:20:06,417 Stille! 340 00:20:12,833 --> 00:20:14,207 Ung mester, 341 00:20:14,208 --> 00:20:15,500 dem på havnen 342 00:20:15,667 --> 00:20:17,375 arbejde for briterne. 343 00:20:18,125 --> 00:20:19,250 Lad være med at rode med dem. 344 00:20:19,625 --> 00:20:21,375 Ellers får vi problemer. 345 00:20:21,625 --> 00:20:22,667 Lad os gå. 346 00:20:22,917 --> 00:20:24,208 Ung mester. 347 00:20:24,667 --> 00:20:26,792 Ung mester. 348 00:20:39,000 --> 00:20:39,792 Flytte. 349 00:20:39,793 --> 00:20:41,167 Opføre sig. 350 00:20:41,625 --> 00:20:42,999 - Derovre. - Giv slip! 351 00:20:43,000 --> 00:20:43,750 Derovre. 352 00:20:43,751 --> 00:20:45,208 Vente. 353 00:20:46,083 --> 00:20:47,375 Hvem er det? 354 00:20:49,542 --> 00:20:51,250 Hvorfor er de bundet? 355 00:20:52,083 --> 00:20:53,207 Hjælp mig. 356 00:20:53,208 --> 00:20:54,499 Stille. 357 00:20:54,500 --> 00:20:56,791 Det er ikke din sag. 358 00:20:56,792 --> 00:20:57,958 Gå tabt. 359 00:20:58,583 --> 00:20:59,708 Stå op. 360 00:21:11,292 --> 00:21:12,667 Jeg taler til dig. 361 00:21:14,250 --> 00:21:15,375 Du bad om det. 362 00:21:30,625 --> 00:21:32,458 Hjælp. 363 00:21:34,042 --> 00:21:35,333 Mr. Liu. 364 00:21:37,958 --> 00:21:39,083 Mr. Liu. 365 00:21:39,833 --> 00:21:41,500 Jeg har ledt efter dig. 366 00:21:42,583 --> 00:21:44,207 Lad være med at fjolle. 367 00:21:44,208 --> 00:21:46,208 Sekretær li bad mig få dig hjem. 368 00:21:46,542 --> 00:21:47,667 Lad os gå. 369 00:21:47,917 --> 00:21:49,167 Hvem er du? 370 00:21:50,418 --> 00:21:52,500 Jeg er hovedtjener for liu-familien. 371 00:21:53,417 --> 00:21:55,500 Detektiv liu venter på dig derhjemme. 372 00:21:55,542 --> 00:21:57,166 Unge mester, lad os gå hjem. 373 00:21:57,167 --> 00:21:59,083 Er din far detektiv? 374 00:22:00,583 --> 00:22:03,208 Hvad? Er han nødt til det bære et navneskilt? 375 00:22:05,792 --> 00:22:06,750 Ung mester, 376 00:22:06,751 --> 00:22:08,167 lad os gå. 377 00:22:08,792 --> 00:22:12,083 Hjælp os! Hjælp os! 378 00:22:12,542 --> 00:22:13,666 Hjælp os! 379 00:22:13,667 --> 00:22:15,875 Behage! 380 00:22:17,792 --> 00:22:18,958 Lad dem gå. 381 00:22:23,667 --> 00:22:24,750 Ellers 382 00:22:24,917 --> 00:22:26,833 Jeg sætter jer alle i fængsel! 383 00:22:39,625 --> 00:22:41,000 Tak. 384 00:22:41,875 --> 00:22:42,750 Drop det. 385 00:22:42,751 --> 00:22:43,791 Drop det nu! 386 00:22:43,792 --> 00:22:45,083 Drop det. 387 00:22:48,875 --> 00:22:49,999 Ung mester. 388 00:22:50,000 --> 00:22:52,208 Detektivens søn? 389 00:22:58,625 --> 00:23:00,124 Kan du fortælle mig det 390 00:23:00,125 --> 00:23:04,375 hvor bor detektiven? 391 00:23:08,125 --> 00:23:09,292 Detektiv... 392 00:23:11,125 --> 00:23:12,500 Lad os høre fra dig. 393 00:23:26,625 --> 00:23:27,625 Detektiv... 394 00:23:43,792 --> 00:23:45,250 - Feng. - Ung mester. 395 00:23:45,958 --> 00:23:47,125 Er du sulten? 396 00:23:48,917 --> 00:23:51,292 Lad os afslutte dette hurtigt og gå efter mad. 397 00:23:53,208 --> 00:23:54,375 Det er på mig. 398 00:25:03,125 --> 00:25:04,125 Ung mester. 399 00:25:26,625 --> 00:25:27,292 Ung mester. 400 00:25:27,293 --> 00:25:28,792 Pigerne er i sikkerhed. Lad os gå. 401 00:25:45,250 --> 00:25:47,417 Tror du, at politiet ikke ved om det? 402 00:25:47,875 --> 00:25:49,417 Jeg ved, hvad du prøver at sige. 403 00:25:56,792 --> 00:25:57,875 Sæt farten ned. 404 00:26:01,458 --> 00:26:03,667 Nogen må stå op imod uretfærdighed. 405 00:26:04,042 --> 00:26:06,292 Der er regler at følge i Hong Kong. 406 00:26:06,625 --> 00:26:08,749 Vi burde passe vores egen sag. 407 00:26:08,750 --> 00:26:11,792 Er vi stadig mennesker hvis vi opgiver retfærdigheden? 408 00:26:12,208 --> 00:26:14,625 Vi kan ikke opgive venlighed og fremme onde gerninger. 409 00:26:15,583 --> 00:26:16,874 Jeg kender den lære. 410 00:26:16,875 --> 00:26:18,833 Men vi skal være opmærksomme på vores status. 411 00:26:19,042 --> 00:26:20,375 De havnefolk... 412 00:26:22,042 --> 00:26:22,958 Glem ikke. 413 00:26:22,959 --> 00:26:25,375 I bogorme er så stædige. 414 00:26:28,125 --> 00:26:29,707 Jeg tager eneansvaret. 415 00:26:29,708 --> 00:26:31,958 Hvis det generer dig, så lad være. 416 00:26:35,375 --> 00:26:36,749 Tænk ikke engang over det. 417 00:26:36,750 --> 00:26:37,458 Lad os gå. 418 00:26:37,459 --> 00:26:38,707 Jeg har noget godt til dig. 419 00:26:38,708 --> 00:26:39,750 Hr. 420 00:26:40,167 --> 00:26:41,042 Hvad er det? 421 00:26:41,043 --> 00:26:42,249 Jeg fortæller dig det ikke. 422 00:26:42,250 --> 00:26:43,083 Det finder du ud af. 423 00:26:43,084 --> 00:26:44,792 Mr. Hu, få noget mad. 424 00:26:44,917 --> 00:26:45,917 Regnkontrol. 425 00:26:46,167 --> 00:26:47,291 Unge mester, lad os gå. 426 00:26:48,126 --> 00:26:49,375 Kom nu. 427 00:26:53,583 --> 00:26:54,708 Ung mester, 428 00:26:55,083 --> 00:26:56,625 race dig der! 429 00:26:57,292 --> 00:26:58,250 Træd til side. 430 00:26:58,251 --> 00:26:59,708 Du snyder! 431 00:26:59,750 --> 00:27:01,042 Pas på. 432 00:27:01,708 --> 00:27:02,417 Se. 433 00:27:02,458 --> 00:27:03,625 Gå. Du leder. 434 00:27:04,500 --> 00:27:05,791 Lad os gå. 435 00:27:05,792 --> 00:27:06,957 Vinge chun 436 00:27:06,958 --> 00:27:09,124 er en kvindes knytnæve, 437 00:27:09,125 --> 00:27:10,457 men det er så stærkt. 438 00:27:10,458 --> 00:27:11,458 Hvad? 439 00:27:11,833 --> 00:27:12,917 Hvad? 440 00:27:14,958 --> 00:27:17,417 Det er 10 pund for en. 441 00:27:18,292 --> 00:27:19,624 Så 442 00:27:19,625 --> 00:27:21,208 det er 60 pund for seks. 443 00:27:21,750 --> 00:27:24,208 Find dem 444 00:27:24,792 --> 00:27:28,292 eller jeg sælger jeres familier for at råde bod på det. 445 00:27:28,667 --> 00:27:30,125 Hører du mig? 446 00:27:33,083 --> 00:27:34,250 Jeg klarede det. Jeg klarede det. 447 00:27:36,417 --> 00:27:37,417 Skynd dig. 448 00:28:05,750 --> 00:28:06,583 Ung mester, 449 00:28:06,584 --> 00:28:07,792 hvad med det her? 450 00:28:11,292 --> 00:28:12,333 Ip mand. 451 00:28:13,500 --> 00:28:14,792 Glædelig lille forårsfest! 452 00:28:15,167 --> 00:28:19,000 Glædelig lille forårsfest! 453 00:28:20,500 --> 00:28:21,625 Hvornår satte du dette op? 454 00:28:21,875 --> 00:28:23,375 Glædelig lille forårsfest! 455 00:28:24,042 --> 00:28:25,082 Chan, 456 00:28:25,083 --> 00:28:27,667 hvorfor er staven pyntet? 457 00:28:31,125 --> 00:28:33,667 Jeg troede, det kunne gøre ondt på ip mands hænder. 458 00:28:36,042 --> 00:28:37,042 Ip mand, 459 00:28:37,167 --> 00:28:38,458 lær os wing chun! 460 00:28:38,875 --> 00:28:40,332 - Ja. - Lær os det. 461 00:28:40,333 --> 00:28:41,083 Kom nu. 462 00:28:41,084 --> 00:28:42,292 Vis os. 463 00:28:42,458 --> 00:28:43,916 Vis os venligst. 464 00:28:43,917 --> 00:28:44,792 Vil du lære? 465 00:28:44,793 --> 00:28:45,999 Ja. Ip mand. 466 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Det gør vi. 467 00:28:47,208 --> 00:28:48,417 Vis os! Vis os! 468 00:28:48,625 --> 00:28:49,875 Lad mig så vise dig. 469 00:28:50,375 --> 00:28:51,208 Kom nu. 470 00:28:51,209 --> 00:28:52,542 Vis os. 471 00:28:54,583 --> 00:28:56,707 Wing chun har tre former. 472 00:28:56,708 --> 00:28:57,749 Synkebro. 473 00:28:57,750 --> 00:28:59,124 Stødende fingre. 474 00:28:59,125 --> 00:29:00,500 Lhheldea. 475 00:29:39,083 --> 00:29:39,875 Se det. 476 00:29:39,876 --> 00:29:41,125 Se det. Den er tændt. 477 00:29:41,667 --> 00:29:43,667 Søde dumplings! 478 00:29:44,167 --> 00:29:46,083 Kom og få søde dumplings. 479 00:29:56,083 --> 00:29:57,249 Chan, 480 00:29:57,250 --> 00:29:58,208 du skal være upartisk. 481 00:29:58,209 --> 00:29:59,833 Ip mand er mere værdig. 482 00:30:00,167 --> 00:30:01,999 Stop det, eller jeg skal lære dig en lektie! 483 00:30:02,000 --> 00:30:03,082 - Bah! - Kom her! 484 00:30:03,083 --> 00:30:04,208 - Kom her! - Hej, 485 00:30:04,375 --> 00:30:05,167 se det. 486 00:30:05,168 --> 00:30:06,499 Ip mand, hjælp. 487 00:30:06,500 --> 00:30:08,250 Du spilder suppen! 488 00:31:40,542 --> 00:31:43,583 Et digt dedikeret til denne skål suppe. 489 00:31:43,958 --> 00:31:47,083 Køkkenguden er rapporterer til himlen i dag. 490 00:31:47,500 --> 00:31:48,542 God fornøjelse. 491 00:31:53,417 --> 00:31:54,875 Mr. Stark, 492 00:31:55,208 --> 00:31:57,875 du går vild med din smågrisevirksomhed 493 00:31:58,208 --> 00:31:59,833 ved at snuppe folk offentligt. 494 00:32:00,375 --> 00:32:01,457 Du laver ting 495 00:32:01,458 --> 00:32:03,292 virkelig svært for os. 496 00:32:08,083 --> 00:32:11,291 Du har gjort et godt stykke arbejde. 497 00:32:11,292 --> 00:32:13,749 Og jeg tror 498 00:32:13,750 --> 00:32:15,583 du vil gøre det endnu bedre. 499 00:32:19,125 --> 00:32:22,542 Jeg er bange for den nye forstander er uenig med dig. 500 00:32:22,875 --> 00:32:24,500 refererer du til 501 00:32:25,250 --> 00:32:27,125 superintendent Weston? 502 00:32:27,333 --> 00:32:29,416 Guvernøren i Hong Kong har været bekymret over 503 00:32:29,417 --> 00:32:32,082 kinesernes forsvinden for nylig. 504 00:32:32,083 --> 00:32:34,458 Du betaler for lidt i administrationsgebyrer 505 00:32:34,958 --> 00:32:36,667 til at dække dine udgifter. 506 00:32:36,875 --> 00:32:38,416 Superintendent Weston sagde det 507 00:32:38,417 --> 00:32:41,083 hvis du vil fortsætte forretning i Hong Kong, 508 00:32:41,417 --> 00:32:43,375 du bør vise noget oprigtighed. 509 00:32:44,125 --> 00:32:46,791 Han har følt 510 00:32:46,792 --> 00:32:48,792 min oprigtighed. 511 00:33:00,833 --> 00:33:02,625 Superintendent Westons ring! 512 00:33:12,167 --> 00:33:13,500 Rolig ned. 513 00:33:14,167 --> 00:33:16,000 Fred skaber velstand. 514 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 Lad os spise. 515 00:33:23,208 --> 00:33:25,500 Jeg lagde ikke mærke til, hvor smuk den er. 516 00:33:26,000 --> 00:33:27,167 Se. Der. 517 00:33:27,250 --> 00:33:28,458 Chan, er det ikke smukt? 518 00:33:28,625 --> 00:33:29,708 Ja. 519 00:33:29,833 --> 00:33:30,916 Ip mand, 520 00:33:30,917 --> 00:33:32,208 have noget vand. 521 00:33:32,875 --> 00:33:34,000 - Tak. - Feng. 522 00:33:34,208 --> 00:33:35,457 Tak. 523 00:33:35,458 --> 00:33:37,041 - Chan. - Hør, bufeng. 524 00:33:37,042 --> 00:33:38,666 Det har vi været 525 00:33:38,667 --> 00:33:40,749 så travlt med hverdagen. 526 00:33:40,750 --> 00:33:41,417 Se. 527 00:33:41,418 --> 00:33:42,791 Nogle gange burde vi kigge 528 00:33:42,792 --> 00:33:44,917 på himlen og den fjerne verden. 529 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Vores forfædre sagde 530 00:33:47,417 --> 00:33:49,624 at vi skal være nede på jorden 531 00:33:49,625 --> 00:33:51,166 og fokusere på 532 00:33:51,167 --> 00:33:52,500 lever vores liv godt. 533 00:33:53,083 --> 00:33:55,667 Vores forfædre var for konservative. 534 00:33:56,000 --> 00:33:57,457 Det er derfor udlændingene 535 00:33:57,458 --> 00:33:58,791 har overtaget Hong Kong. 536 00:33:58,792 --> 00:34:00,875 Vi kom derfra. 537 00:34:02,167 --> 00:34:03,958 Jeg vil bare gerne 538 00:34:04,125 --> 00:34:06,041 forsørge min familie og venner. 539 00:34:06,042 --> 00:34:07,917 Jeg vil ikke forsøge at skabe problemer. 540 00:34:08,292 --> 00:34:09,707 Jeg er ligeglad med, hvem der tager over. 541 00:34:09,708 --> 00:34:11,167 Det er lige meget. 542 00:34:13,667 --> 00:34:14,667 Er det? 543 00:34:18,292 --> 00:34:19,417 Er det ikke? 544 00:34:23,917 --> 00:34:25,042 Iguessitis. 545 00:34:30,583 --> 00:34:32,207 Hvordan kan jeg gå glip af oprydningen 546 00:34:32,208 --> 00:34:33,583 af den mindre forårsfest? 547 00:34:34,708 --> 00:34:35,583 skat, 548 00:34:35,584 --> 00:34:38,083 sikke en dejlig discipel af dig! 549 00:34:38,333 --> 00:34:39,333 Hvis han skyr arbejdet, 550 00:34:39,334 --> 00:34:41,083 Jeg vil ikke lære ham kung fu. 551 00:34:44,042 --> 00:34:45,458 Se det. 552 00:34:45,750 --> 00:34:47,958 Ip mand, giv mig en hånd. 553 00:35:23,417 --> 00:35:25,457 Øv. Vær blid. 554 00:35:25,458 --> 00:35:27,917 Overdriv det ikke. Vær moderat. 555 00:35:40,208 --> 00:35:42,042 Følg bevægelsen, ikke dine hænder. 556 00:35:46,417 --> 00:35:47,791 Brug dit sind, ikke dine øjne. 557 00:35:47,792 --> 00:35:49,332 Øv din hørelse. 558 00:35:49,333 --> 00:35:50,374 Så langsomt! 559 00:35:50,375 --> 00:35:52,583 Skat, kom ud og hjælp. 560 00:35:52,875 --> 00:35:54,208 Kommer. 561 00:35:54,583 --> 00:35:55,625 Mester, 562 00:35:55,875 --> 00:35:57,500 hvorfor er du så bange for hende? 563 00:35:59,083 --> 00:36:00,875 Det kaldes respekt. 564 00:36:07,750 --> 00:36:09,208 Ja, uanset hvad. 565 00:36:11,417 --> 00:36:12,708 Avis? 566 00:36:13,125 --> 00:36:13,792 Sikker. 567 00:36:13,792 --> 00:36:14,667 Behage. 568 00:36:14,668 --> 00:36:16,083 Spar mig nogle mønter. 569 00:36:17,375 --> 00:36:18,417 Tak. 570 00:36:19,042 --> 00:36:20,250 Tjek det ud. 571 00:36:22,250 --> 00:36:23,542 Tjek det ud. 572 00:36:25,333 --> 00:36:26,542 Tjek det ud. 573 00:36:27,958 --> 00:36:29,500 Aviser. Aviser. 574 00:36:30,708 --> 00:36:32,250 Få en avis. 575 00:36:34,042 --> 00:36:35,249 Få en avis. 576 00:36:35,250 --> 00:36:36,458 Aviser. 577 00:36:41,167 --> 00:36:42,042 Feng. 578 00:36:42,043 --> 00:36:43,958 - Er du okay? - Her. 579 00:36:44,792 --> 00:36:45,875 Feng. 580 00:36:45,958 --> 00:36:47,749 Feng, er du okay? 581 00:36:48,376 --> 00:36:49,583 - Du... - Shui. 582 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 Bliv tilbage. 583 00:36:57,917 --> 00:36:59,083 Dette... 584 00:36:59,458 --> 00:37:00,708 Det er min egen sag. 585 00:37:01,583 --> 00:37:02,750 Hold dig ude af det. 586 00:37:03,208 --> 00:37:05,416 Hvem fanden er du forsøger at være en "helt"? 587 00:37:05,417 --> 00:37:06,457 Risikerer du din nakke? 588 00:37:06,458 --> 00:37:08,457 Hvor mange gange har jeg fortalt dig 589 00:37:08,458 --> 00:37:09,791 at passe din egen sag? 590 00:37:09,792 --> 00:37:11,249 Jeg prøvede at hjælpe. 591 00:37:11,250 --> 00:37:11,875 Ja, rigtigt. 592 00:37:11,876 --> 00:37:12,957 Du hjalp ikke. 593 00:37:12,958 --> 00:37:14,207 Du var ingenting 594 00:37:14,208 --> 00:37:15,417 men en boksesæk. 595 00:37:15,458 --> 00:37:16,583 Okay. Okay. 596 00:37:17,042 --> 00:37:18,208 Gå hjem. 597 00:37:19,583 --> 00:37:20,666 Hvad sker der? 598 00:37:20,667 --> 00:37:21,750 De kæmper. 599 00:37:26,875 --> 00:37:28,458 Stop det. 600 00:37:33,083 --> 00:37:34,625 Er han ikke rickshaw fyren? 601 00:37:39,333 --> 00:37:40,792 Nu vil jeg betale for en. 602 00:37:41,167 --> 00:37:42,250 Hold kæft. 603 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 Hvad vil du? 604 00:37:54,542 --> 00:37:55,542 Feng. 605 00:37:55,543 --> 00:37:56,875 - Bliv tilbage. - Er du okay? 606 00:37:57,083 --> 00:37:58,625 Bliv tilbage. 607 00:37:59,125 --> 00:38:00,250 De vil have penge. 608 00:38:01,667 --> 00:38:03,874 Jeg gjorde det, ikke dem. 609 00:38:03,875 --> 00:38:05,457 Hvor meget vil du have? 610 00:38:05,458 --> 00:38:06,583 Tusind pund. 611 00:38:07,083 --> 00:38:08,375 Har du pengene? 612 00:38:09,083 --> 00:38:10,292 Dette er afpresning. 613 00:38:11,542 --> 00:38:12,708 Hvis ikke, 614 00:38:12,792 --> 00:38:14,417 du er død. 615 00:38:39,917 --> 00:38:41,332 Den udlænding 616 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 er bokser. 617 00:38:44,250 --> 00:38:46,749 Han bruger britisk bartitsu. 618 00:38:46,750 --> 00:38:47,958 Hvad er bartitsu? 619 00:38:48,167 --> 00:38:50,041 Mr. Barton-Wright kombineret 620 00:38:50,042 --> 00:38:53,207 boksning, jujutsu og wrestling ind i bartitsu, 621 00:38:53,208 --> 00:38:56,167 en praktiseret kampsport af den britiske overklasse. 622 00:39:21,167 --> 00:39:22,583 Ødelæg dette sted. 623 00:39:35,292 --> 00:39:37,250 Undskyld mig. 624 00:40:58,625 --> 00:40:59,625 Feng. 625 00:41:01,250 --> 00:41:02,375 Shui. 626 00:41:06,875 --> 00:41:07,917 Lad os gå. 627 00:41:08,583 --> 00:41:09,750 Lad os gå. 628 00:41:25,708 --> 00:41:28,042 Shui. 629 00:41:28,375 --> 00:41:29,375 Hjælp. 630 00:41:29,376 --> 00:41:30,417 Hjælp! 631 00:41:30,625 --> 00:41:31,958 Shui. 632 00:41:32,583 --> 00:41:33,583 Komme. 633 00:41:33,958 --> 00:41:35,458 Mor, er du okay? 634 00:41:35,708 --> 00:41:37,874 Tag shui til hospitalet. 635 00:41:37,875 --> 00:41:38,542 Shui. 636 00:41:38,543 --> 00:41:39,625 Stop! 637 00:41:43,708 --> 00:41:46,542 Dette er, hvad du får for at søge retfærdighed. 638 00:41:48,167 --> 00:41:49,667 Se på det her. 639 00:41:54,125 --> 00:41:55,125 Ip mand. 640 00:41:55,500 --> 00:41:56,750 Er dette retfærdighed? 641 00:41:57,375 --> 00:41:58,624 Er dette retfærdighed? 642 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Bufeng, 643 00:41:59,792 --> 00:42:00,832 Jeg startede det her. 644 00:42:00,833 --> 00:42:02,124 Jeg tager eneansvaret. 645 00:42:02,125 --> 00:42:03,125 Hvordan? 646 00:42:03,500 --> 00:42:05,333 Hvad kan du gøre? 647 00:42:10,875 --> 00:42:12,208 Kom denne vej. 648 00:42:13,625 --> 00:42:14,708 Feng. 649 00:42:16,250 --> 00:42:17,458 Han leder efter dig. 650 00:42:17,750 --> 00:42:19,166 Y-Din søster 651 00:42:19,167 --> 00:42:21,250 er i fare! 652 00:42:24,917 --> 00:42:26,417 Stop med at græde! 653 00:43:40,250 --> 00:43:41,792 Endnu en død. 654 00:44:01,917 --> 00:44:02,957 Liu, liu. 655 00:44:02,958 --> 00:44:05,125 Kan du huske den unge rickshawmand? 656 00:44:05,583 --> 00:44:06,833 Store nyheder! 657 00:44:08,125 --> 00:44:09,374 Lad ikke nyhederne spredes. 658 00:44:09,375 --> 00:44:13,958 Ekstra: Britisk bokser besejret af vinge chun mester 659 00:44:16,792 --> 00:44:19,042 du fandt dem ikke alle. 660 00:44:19,167 --> 00:44:21,583 Så længe jeg fandt dem... 661 00:44:33,542 --> 00:44:34,750 Frys. 662 00:44:50,958 --> 00:44:52,167 Lad min søster gå. 663 00:45:36,875 --> 00:45:39,375 Jeg har hørt, at du er en kæmpe fighter. 664 00:45:40,375 --> 00:45:41,917 Jeg ødelagde din forretning. 665 00:45:42,167 --> 00:45:43,125 Tag mig. 666 00:45:43,126 --> 00:45:44,292 Lad hans søster gå. 667 00:45:53,208 --> 00:45:54,417 Okay. 668 00:46:07,792 --> 00:46:09,167 Enten han 669 00:46:09,583 --> 00:46:11,292 eller din søster dør. 670 00:47:13,500 --> 00:47:14,583 Stop. 671 00:47:16,042 --> 00:47:20,041 Vi burde lade kineserne 672 00:47:20,042 --> 00:47:22,875 beundre bartitsu i Storbritannien. 673 00:47:29,542 --> 00:47:30,666 Om tre dage, 674 00:47:30,667 --> 00:47:32,500 vi kæmper offentligt. 675 00:47:33,042 --> 00:47:34,917 Hvis du vinder, 676 00:47:35,333 --> 00:47:37,625 Jeg lader hende gå. 677 00:48:11,500 --> 00:48:12,999 Bufeng. 678 00:48:13,000 --> 00:48:14,375 Hav tro. 679 00:48:14,708 --> 00:48:16,292 Vi kan helt sikkert spare chan! 680 00:48:17,417 --> 00:48:18,708 Hvordan? 681 00:48:20,833 --> 00:48:22,167 Ved at slå dem. 682 00:48:26,042 --> 00:48:27,542 Tak, unge mester. 683 00:48:37,125 --> 00:48:38,500 Det er koldt. 684 00:49:13,500 --> 00:49:14,832 Lad os tage hjem. 685 00:49:14,833 --> 00:49:16,833 Din mor venter. 686 00:49:20,375 --> 00:49:21,917 Fortæl hende nyhederne. 687 00:49:23,000 --> 00:49:24,666 Jeg får noget medicin til mine venner. 688 00:49:24,667 --> 00:49:25,625 Okay. 689 00:49:25,626 --> 00:49:27,375 Regningen, tak. 690 00:49:28,750 --> 00:49:30,083 Bufeng. 691 00:49:32,500 --> 00:49:33,708 Lad mig chip ind. 692 00:49:52,875 --> 00:49:54,042 Vi ses. 693 00:50:03,583 --> 00:50:04,708 Jeg ved det 694 00:50:05,042 --> 00:50:06,625 at det er vores skyld. 695 00:50:07,750 --> 00:50:09,042 Jeg lover 696 00:50:10,417 --> 00:50:11,542 Jeg betaler dig tilbage. 697 00:50:12,750 --> 00:50:14,167 Slip os venligst. 698 00:50:23,625 --> 00:50:25,000 Jeg har opsparing. 699 00:50:26,792 --> 00:50:27,958 Det er måske ikke nok. 700 00:50:29,000 --> 00:50:30,542 Jeg har også en forretning. 701 00:50:31,667 --> 00:50:33,375 Jeg kan give dig alt. 702 00:50:35,167 --> 00:50:36,208 Venligst 703 00:50:37,042 --> 00:50:38,292 lad os slippe. 704 00:51:26,875 --> 00:51:28,292 Nok. 705 00:51:35,875 --> 00:51:38,750 Det handler ikke om penge længere. 706 00:51:39,458 --> 00:51:43,208 At kende sig selv er sand viden. 707 00:51:55,583 --> 00:51:58,708 Du ved hvad jeg vil have. 708 00:52:04,292 --> 00:52:05,667 Okay. 709 00:52:07,333 --> 00:52:09,125 Mit løfte er på én betingelse. 710 00:52:10,250 --> 00:52:11,667 Slip ip man af 711 00:52:13,083 --> 00:52:14,875 ligeså. 712 00:52:19,625 --> 00:52:20,583 Mr. Stark, 713 00:52:20,584 --> 00:52:22,875 hvad fik dig til at starte denne konkurrence? 714 00:52:24,458 --> 00:52:26,749 Nogle mennesker har sagt 715 00:52:26,750 --> 00:52:28,624 den britiske bartitsu 716 00:52:28,625 --> 00:52:31,874 er ingen match for kinesisk fløj chun. 717 00:52:31,875 --> 00:52:35,250 Jeg skal bevise, at det er en misforståelse. 718 00:52:37,083 --> 00:52:38,207 Mester, 719 00:52:38,208 --> 00:52:39,625 se på dette. 720 00:52:42,458 --> 00:52:43,874 Du skal huske 721 00:52:43,875 --> 00:52:46,667 at holde dit kamera rigtig godt. 722 00:52:47,750 --> 00:52:49,749 Jeg er bange for, at jeg vinder så hurtigt 723 00:52:49,750 --> 00:52:52,250 du kommer ikke engang til at klikke på lukkeren. 724 00:52:52,833 --> 00:52:54,833 Vinge chun mod bartitsu? 725 00:52:59,458 --> 00:53:00,707 Nyheder! Nyheder! 726 00:53:00,708 --> 00:53:02,666 Vinge chun mod bartitsu! 727 00:53:02,667 --> 00:53:03,916 Nyheder! Nyheder! 728 00:53:03,917 --> 00:53:05,375 Få en avis. 729 00:53:05,583 --> 00:53:06,500 Tjek det ud. 730 00:53:06,500 --> 00:53:07,375 Fyre. 731 00:53:07,375 --> 00:53:08,208 Her. 732 00:53:08,209 --> 00:53:10,208 Vinge chun mod bartitsu. 733 00:53:10,292 --> 00:53:11,916 Det ville være interessant. 734 00:53:11,917 --> 00:53:13,292 Ikke nødvendigvis. 735 00:53:37,625 --> 00:53:38,958 Denne konkurrence 736 00:53:39,208 --> 00:53:43,500 mellem bartitsu og wing chun 737 00:53:43,792 --> 00:53:47,083 er en venlig udveksling. 738 00:53:47,875 --> 00:53:49,457 Denne konkurrence 739 00:53:49,458 --> 00:53:53,041 mellem bartitsu og wing chun 740 00:53:53,042 --> 00:53:55,375 er venlig kommunikation. 741 00:53:58,792 --> 00:54:00,082 Hvem som helst 742 00:54:00,083 --> 00:54:01,792 går af scenen 743 00:54:02,208 --> 00:54:03,125 af 744 00:54:03,126 --> 00:54:05,333 Pund på jorden tre gange 745 00:54:05,708 --> 00:54:07,042 taber. 746 00:54:07,875 --> 00:54:09,500 Bare overgiv dig, hvis du ikke kan 747 00:54:09,750 --> 00:54:10,750 tag det. 748 00:54:11,500 --> 00:54:13,625 Vi finder en anden måde at redde chan på. 749 00:54:14,125 --> 00:54:15,625 Jeg har det her. 750 00:54:18,125 --> 00:54:19,208 Konkurrencen 751 00:54:19,458 --> 00:54:20,749 kan føre til døden 752 00:54:20,750 --> 00:54:22,083 eller skade. 753 00:54:22,375 --> 00:54:23,791 Ingen 754 00:54:23,792 --> 00:54:25,332 skal tage 755 00:54:25,333 --> 00:54:27,208 ethvert juridisk ansvar. 756 00:54:27,792 --> 00:54:28,917 Det er ret varmt. 757 00:54:29,250 --> 00:54:30,083 Tør din sved af. 758 00:54:30,084 --> 00:54:32,166 Konkurrencen kan føre til dødsfald eller tilskadekomst. 759 00:54:32,167 --> 00:54:35,125 Ingen skal tage ethvert juridisk ansvar. 760 00:54:35,708 --> 00:54:37,416 Det meddeler jeg hermed 761 00:54:37,417 --> 00:54:40,457 konkurrencen mellem wing chun og bartitsu 762 00:54:40,458 --> 00:54:41,750 starter nu! 763 00:54:42,500 --> 00:54:45,125 Ja! 764 00:54:45,250 --> 00:54:48,042 Ja! 765 00:54:48,250 --> 00:54:53,957 Ja! 766 00:54:53,958 --> 00:55:00,542 Ip mand! Ip mand! 767 00:55:01,167 --> 00:55:03,292 Bartitsu! 768 00:55:40,417 --> 00:55:42,333 Wing chun, ip mand. 769 00:56:08,375 --> 00:56:09,708 Det her er ikke godt. 770 00:56:37,625 --> 00:56:39,083 Bravo! Bravo! 771 00:56:39,208 --> 00:56:39,958 - Bravo! - Ikke dårligt. 772 00:56:39,959 --> 00:56:41,208 Godt gået! 773 00:56:41,583 --> 00:56:43,292 Godt gået! 774 00:56:49,583 --> 00:56:50,833 Sid stramt. 775 00:57:06,458 --> 00:57:07,125 Mester ip, hvad er der galt? 776 00:57:07,126 --> 00:57:08,166 Tryk ikke på den. 777 00:57:08,167 --> 00:57:09,167 Se. 778 00:57:09,833 --> 00:57:10,999 Der er noget galt. 779 00:57:11,000 --> 00:57:13,083 Nej. Vær sikker. 780 00:57:15,750 --> 00:57:16,832 Der er noget galt med master ip. 781 00:57:16,833 --> 00:57:17,833 Ja. 782 00:57:30,375 --> 00:57:31,667 Bravo! 783 00:57:32,542 --> 00:57:35,083 Rejs dig op, mester ip. 784 00:57:35,625 --> 00:57:37,708 Rejs dig op, mester ip. 785 00:57:38,333 --> 00:57:39,875 Unge mester, stop det. 786 00:57:40,083 --> 00:57:40,833 Mester ip. 787 00:57:40,833 --> 00:57:41,583 Ung mester. 788 00:57:41,583 --> 00:57:42,292 Rejs dig op. 789 00:57:42,293 --> 00:57:45,417 Mester ip. Mester ip. 790 00:57:45,917 --> 00:57:50,333 Mester ip. Rejs dig op. 791 00:57:53,333 --> 00:57:54,667 Stop det, unge mester. 792 00:57:54,917 --> 00:57:56,375 Mester ip. 793 00:57:56,583 --> 00:57:59,791 Kom så, mester ip! Rejs dig op! 794 00:57:59,792 --> 00:58:01,875 Bekæmp ham! 795 00:58:02,250 --> 00:58:04,333 Bartitsu! 796 00:58:05,208 --> 00:58:06,333 Stop! 797 00:58:07,000 --> 00:58:08,208 Bare stop! 798 00:58:09,125 --> 00:58:10,542 Unge mester! 799 00:58:14,875 --> 00:58:15,708 Ja! 800 00:58:15,709 --> 00:58:16,958 Det er ånden! 801 00:58:22,833 --> 00:58:25,208 Dræb ham! 802 00:58:52,625 --> 00:58:53,958 Du er her! 803 00:59:22,333 --> 00:59:23,333 vært, 804 00:59:23,458 --> 00:59:24,541 vi giver efter! 805 00:59:24,542 --> 00:59:25,832 Stop det nu, tak! 806 00:59:25,833 --> 00:59:27,000 Vi giver efter! 807 00:59:45,667 --> 00:59:47,417 Stå op! 808 00:59:51,417 --> 00:59:52,874 Kom nu! 809 00:59:52,875 --> 00:59:54,042 Mester ip! 810 01:00:00,083 --> 01:00:02,167 Ung mester. 811 01:00:02,667 --> 01:00:04,417 Vi giver efter! 812 01:00:04,917 --> 01:00:06,458 Vi er færdige med at kæmpe! 813 01:00:07,792 --> 01:00:08,875 Unge mester! 814 01:00:09,750 --> 01:00:11,167 Rejs dig op! 815 01:00:11,333 --> 01:00:13,207 Rejs dig, ip mand! 816 01:00:13,208 --> 01:00:15,041 Kom nu, ip mand! 817 01:00:15,042 --> 01:00:18,833 Ip mand, rejs dig! 818 01:00:23,875 --> 01:00:24,958 Hej, ip mand. 819 01:00:25,417 --> 01:00:26,958 Vi kan helt sikkert spare chan! 820 01:00:28,250 --> 01:00:29,667 Ip mand, hjælp. 821 01:00:30,833 --> 01:00:32,457 Unge mester, det hele er min skyld! 822 01:00:32,458 --> 01:00:33,750 Det er min skyld! 823 01:00:34,500 --> 01:00:35,750 Unge mester! 824 01:00:47,792 --> 01:00:48,792 Unge mester! 825 01:00:49,417 --> 01:00:51,166 Unge mester, tak! Stop nu! 826 01:00:51,167 --> 01:00:53,375 Fortsæt ikke! 827 01:00:55,667 --> 01:00:57,541 Der går du! Rejs dig op! 828 01:00:57,542 --> 01:00:59,125 Rejs dig, ip mand. 829 01:00:59,667 --> 01:01:02,332 Unge mester! 830 01:01:02,333 --> 01:01:04,625 Ip mand! Ip mand! 831 01:01:05,708 --> 01:01:07,167 Der går du! 832 01:01:08,167 --> 01:01:13,250 Ip mand! Ip mand! Ip mand! 833 01:01:17,542 --> 01:01:18,957 Ip mand! Ip mand! 834 01:01:18,958 --> 01:01:20,083 Ja! 835 01:01:21,333 --> 01:01:22,250 Det er ånden! 836 01:01:22,251 --> 01:01:24,167 Der går du, ip mand! 837 01:01:39,625 --> 01:01:43,917 Følg bevægelsen, ikke dine hænder. Brug dit sind, ikke dine øjne. 838 01:02:24,792 --> 01:02:28,250 Ip mand, slå ham! Slå ham! 839 01:02:29,958 --> 01:02:37,958 Ip mand! Ip mand! Ip mand! 840 01:02:48,875 --> 01:02:52,458 Vi vandt! 841 01:02:53,417 --> 01:02:56,292 Han gjorde det! Vi vandt! 842 01:03:01,250 --> 01:03:02,208 God sejr, mester ip! 843 01:03:02,209 --> 01:03:03,292 Hurra! 844 01:03:04,583 --> 01:03:06,541 Stor! Vi vandt! 845 01:03:06,542 --> 01:03:08,458 Ip mand! 846 01:03:08,833 --> 01:03:10,958 Ja! Vi vandt! 847 01:03:11,125 --> 01:03:13,167 Ja! 848 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 Bufeng! 849 01:03:28,250 --> 01:03:29,375 Bufeng! 850 01:04:08,583 --> 01:04:10,083 Styr ilden! 851 01:04:38,750 --> 01:04:41,166 Bufeng! Bufeng! Bufeng! 852 01:04:41,167 --> 01:04:42,667 Mand! 853 01:04:43,333 --> 01:04:44,250 Mestre! 854 01:04:44,251 --> 01:04:45,583 Hvor er bufeng? 855 01:04:49,500 --> 01:04:50,916 - Flyt dig! - Flyt til side! 856 01:04:50,917 --> 01:04:52,417 Flytte! Flytte! 857 01:04:52,583 --> 01:04:53,875 Hvad er det? 858 01:04:54,042 --> 01:04:55,042 De er her. 859 01:04:55,125 --> 01:04:56,208 Hvad... 860 01:04:58,917 --> 01:05:00,167 Flyt til side! Flytte! 861 01:05:00,833 --> 01:05:02,083 Gå tabt! 862 01:05:02,875 --> 01:05:04,042 Har du set denne fyr? 863 01:05:06,250 --> 01:05:07,083 Find ham! 864 01:05:07,084 --> 01:05:08,250 Gå gå gå! 865 01:05:10,583 --> 01:05:11,707 Derovre! 866 01:05:11,708 --> 01:05:12,708 Hurtigt! 867 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Flyt til side! 868 01:05:13,917 --> 01:05:14,917 Flytte! 869 01:05:15,333 --> 01:05:16,542 Flytte! 870 01:05:21,167 --> 01:05:22,333 Hvad laver du? 871 01:05:28,000 --> 01:05:29,083 Gå afsted! 872 01:05:29,417 --> 01:05:30,500 Amen! 873 01:05:35,333 --> 01:05:36,542 Lad os gå. 874 01:05:41,083 --> 01:05:41,750 Derovre! 875 01:05:41,751 --> 01:05:43,000 Hurtigt! 876 01:05:57,917 --> 01:05:59,874 Få dem! 877 01:05:59,875 --> 01:06:00,875 De er på flugt! 878 01:06:01,208 --> 01:06:02,292 Hent ham! 879 01:06:12,875 --> 01:06:14,083 Mester, 880 01:06:15,208 --> 01:06:16,667 er det min skyld? 881 01:06:19,042 --> 01:06:21,250 Hvis det er forkert at bede om retfærdighed, 882 01:06:21,667 --> 01:06:23,833 så ville denne verden være håbløs. 883 01:06:26,750 --> 01:06:27,750 Retfærdighed 884 01:06:28,042 --> 01:06:29,375 kan enten glemmes 885 01:06:29,917 --> 01:06:31,750 eller vækket. 886 01:06:32,833 --> 01:06:34,667 Det er nemt at glemme, 887 01:06:35,958 --> 01:06:37,250 men 888 01:06:37,917 --> 01:06:39,249 til opvågning, 889 01:06:39,250 --> 01:06:41,750 det er der du altid betaler prisen. 890 01:06:47,167 --> 01:06:48,875 kinesisk kung fu 891 01:06:49,625 --> 01:06:51,667 handler ikke kun om bevægelserne. 892 01:06:52,167 --> 01:06:53,374 Den indeholder 893 01:06:53,375 --> 01:06:56,208 den kinesiske kulturs visdom og ånd. 894 01:06:56,958 --> 01:06:59,875 Du har lært retfærdighedens ånd, 895 01:07:00,833 --> 01:07:02,958 men beder om retfærdighed 896 01:07:03,417 --> 01:07:05,958 kræver god timing og chance. 897 01:07:06,292 --> 01:07:07,999 Desuden 898 01:07:08,000 --> 01:07:10,708 der er brug for visdom og opfindsomhed. 899 01:08:25,750 --> 01:08:26,917 Fødder! 900 01:08:27,542 --> 01:08:28,792 Fødder! 901 01:09:14,125 --> 01:09:18,375 Rickshaw yard mystisk eksplosion 902 01:09:49,875 --> 01:09:51,625 Til min kære mester, 903 01:09:52,750 --> 01:09:56,458 hvad der skete for nylig er min skyld. 904 01:09:58,167 --> 01:10:00,292 Mine handlinger var bestemt ikke kloge. 905 01:10:02,250 --> 01:10:04,000 Som du har sagt før, 906 01:10:04,875 --> 01:10:08,041 beder om retfærdighed og opvågnen retfærdighed 907 01:10:08,042 --> 01:10:11,250 kræver visdom og opfindsomhed. 908 01:10:11,958 --> 01:10:13,082 jeg, mand, 909 01:10:13,083 --> 01:10:14,875 skal lytte til dine ord. 910 01:10:15,875 --> 01:10:18,583 Jeg har besluttet mig for at redde de andre. 911 01:10:19,083 --> 01:10:20,708 Mester, vær venlig ikke at bekymre dig om mig. 912 01:10:21,625 --> 01:10:23,166 En ægte kriger 913 01:10:23,167 --> 01:10:25,041 skal have både visdom og tapperhed, 914 01:10:25,042 --> 01:10:27,083 og lad hans ånd vare længe. 915 01:10:28,292 --> 01:10:29,417 Ip mand 916 01:10:37,750 --> 01:10:39,583 Fru Liu, det her er ip mand. 917 01:10:55,167 --> 01:10:56,542 Vi er alle kinesere. 918 01:10:57,000 --> 01:10:58,125 Jeg vil ikke såre dig. 919 01:13:06,917 --> 01:13:08,207 Du er den første kineser 920 01:13:08,208 --> 01:13:10,000 der vover at konfrontere mig. 921 01:13:10,500 --> 01:13:12,708 Og du bliver den sidste. 922 01:14:35,375 --> 01:14:36,917 Ip mand! 923 01:15:16,917 --> 01:15:17,917 Fortsæt, gå! 924 01:15:18,250 --> 01:15:19,850 Hvad kigger du på? Opfør dig selv! 925 01:15:20,418 --> 01:15:22,833 Sæt farten op! 926 01:15:38,833 --> 01:15:40,374 Fru Liu, det her er ip mand. 927 01:15:40,375 --> 01:15:42,207 Ip mand, du er fantastisk. 928 01:15:42,208 --> 01:15:43,249 Flyt flyt flyt! 929 01:15:43,250 --> 01:15:44,875 Måske er du til at stole på. 930 01:15:45,417 --> 01:15:47,374 Briterne har solgt vores folk 931 01:15:47,375 --> 01:15:49,042 ved dock bb. 932 01:15:49,542 --> 01:15:51,500 Det sted blev drevet af briterne. 933 01:15:52,042 --> 01:15:52,833 Det er rigtigt. 934 01:15:52,833 --> 01:15:53,833 Det er en hård situation. 935 01:15:53,833 --> 01:15:54,625 Ja, jeg ved det. 936 01:15:54,625 --> 01:15:55,417 Breaking news! Breaking news! 937 01:15:55,418 --> 01:15:57,500 Ingen andre papirer vil turde anmelde dette stykke! 938 01:15:57,833 --> 01:15:59,500 Gad vide om du kan finde ud af det her. 939 01:16:00,250 --> 01:16:04,041 Giv vores frihed tilbage! 940 01:16:04,042 --> 01:16:07,166 Alle mennesker er skabt lige! 941 01:16:07,167 --> 01:16:10,707 Giv vores frihed tilbage! 942 01:16:10,708 --> 01:16:13,791 Ingen vold! 943 01:16:13,792 --> 01:16:16,582 Ingen undertrykkelse! 944 01:16:16,583 --> 01:16:20,917 Ingen hegemonisme! 945 01:16:25,000 --> 01:16:28,291 Vi vil undersøge det grundigt dokken og de onde kræfter, 946 01:16:28,292 --> 01:16:30,750 og returnere sandheden til folket. 947 01:16:32,167 --> 01:16:34,124 Politiet efterforsker sagen om menneskehandel 948 01:16:34,125 --> 01:16:38,375 rickshaw gård gik i brand 949 01:16:45,833 --> 01:16:46,833 Mester, denne vej. 950 01:16:47,042 --> 01:16:48,768 Hvilken travl dag! Folk venter på dig! 951 01:16:48,792 --> 01:16:50,041 Ung mester, kom med til at klippe bånd senere! 952 01:16:50,042 --> 01:16:50,708 Sikker. 953 01:16:50,709 --> 01:16:52,500 Chan, mor! Kom nu! 954 01:16:54,292 --> 01:16:55,666 Her, her! 955 01:16:55,667 --> 01:16:56,667 Her! 956 01:16:56,875 --> 01:16:57,667 Kom rundt! 957 01:16:57,708 --> 01:16:58,957 Kom nu, lad os klippe båndet sammen. 958 01:16:58,958 --> 01:16:59,833 Kom her, mester! 959 01:16:59,834 --> 01:17:01,083 Kom ud! 960 01:17:11,000 --> 01:17:14,583 Okay. 961 01:17:14,833 --> 01:17:15,833 Fru Liu, 962 01:17:16,333 --> 01:17:18,292 hvordan klarede du dig at få folk til kajen? 963 01:17:19,667 --> 01:17:22,027 Jeg fortalte dem, at frøken sommerfugl var der, optagelse af en film.